كيف تنشئ متجر شوبيفاي بالعربية، خطوة بخطوة

أدلة طراز · نُشر في أغسطس 2026

يدعم شوبيفاي العربية لغةً لواجهة المتجر، وإنشاء متجر شوبيفاي عربي يمر بخمس خطوات: أضف العربية من «الإعدادات ← اللغات» وانشرها، اختر قالبًا يعرض العربية فعلًا، ترجم محتواك بتطبيق Translate & Adapt المجاني، اجعل العربية اللغة الافتراضية إن كان سوقك عربيًا أولًا، ثم اضبط المدفوعات المحلية والعملة. الخطوة التي تتعثر عندها معظم المتاجر هي اختيار القالب.

هل يكفي تفعيل اللغة العربية من لوحة التحكم؟

لا. من يبحث عن «شوبيفاي بالعربي» يتوقع غالبًا مفتاحًا واحدًا يقلب كل شيء، لكن المتجر العربي على شوبيفاي ثلاث مهام منفصلة يسهل الخلط بينها. اللغة إعدادٌ في لوحة التحكم: نقرات معدودة. المحتوى — عناوين المنتجات وأوصافها والسياسات — عملُ ترجمة، وشوبيفاي يمنحك أداة مجانية له. أما الاتجاه والتايبوغرافيا — أن تتدفق الصفحة من اليمين إلى اليسار، وأن يظهر الحرف العربي كما يُقرأ فعلًا — فمسؤولية القالب وحده، ولا يوجد إعداد في لوحة التحكم يُصلح قالبًا لم يُبنَ لهما. لهذا تأخذ الخطوة الثانية أدناه النصيب الأكبر من الانتباه.

خطوات إنشاء متجر شوبيفاي بالعربية

1. أضف العربية وانشرها

   من لوحة تحكم شوبيفاي اذهب إلى الإعدادات ← اللغات وأضف العربية. الإضافة تجعل اللغة موجودة، والنشر يجعلها مرئية، فيستطيع المتسوق فعلًا التبديل إليها في واجهة المتجر. هذه الخطوة لا تترجم شيئًا بنفسها، ولا تقلب التخطيط من اليمين إلى اليسار — هذان شأن الخطوتين التاليتين.

2. اختر قالبًا يعرض العربية فعلًا

   قوالب Online Store 2.0 تتحكم في اتجاه تخطيطها بنفسها، فهذا القرار يحمل العبء الأكبر. ثلاثة فحوص تفصل القالب الذي يدعم العربية عن قالب يتحملها على مضض:

   • ملفات لغة عربية تأتي مع القالب. الأزرار وإشعارات سلة التسوق وتسميات النماذج تأتي من ملفات ترجمة القالب نفسه. إن لم يوجد ملف عربي، بقيت كل تلك النصوص إنجليزية حتى يترجمها أحد يدويًا.
   • الاتجاه يتبع اللغة، لا حيلة CSS. اتجاه الصفحة يجب أن يُضبط تلقائيًا من لغة الواجهة النشطة — لا بمفتاح «تفعيل RTL»، ولا بملف تجاوز مُرقّع فوق تصميم يساري.
   • تايبوغرافيا مبنية للحرف العربي. عائلات عربية حقيقية، وتباعد أحرف صفري في السياقات العربية، ومعالجة سليمة للأرقام. الحرف العربي متصل، والقالب الذي يباعد بين أحرف عناوينه يمزّق الوصلات.

   النسخة الكاملة من هذا الاختبار — ثمانية فحوص لا ثلاثة — في قائمة فحص RTL لقوالب شوبيفاي.

3. ترجم محتواك بتطبيق Translate & Adapt

   تطبيق Translate & Adapt المجاني من شوبيفاي هو ما يجعل كتالوجك عربيًا: عناوين المنتجات وأوصافها، والمجموعات، والصفحات، وسياسات المتجر، والنص البديل للصور — الحقل الذي ينساه الجميع، وهو ما تعتمد عليه قارئات الشاشة وبحث الصور فعلًا.

   إتمام الشراء يترجمه شوبيفاي نفسه. لا تحتاج إلى ترجمة نصوصه، ولا يستطيع قالبك إفسادها — جزء من المتجر تشطبه من قائمتك مطمئنًا.

4. اجعل العربية الافتراضية إن كان سوقك عربيًا أولًا

   اللغة الافتراضية هي ما يستقبل الزائر لأول مرة ومحركات البحث معًا. إن كنت تبيع أساسًا لمتحدثي العربية فاجعل العربية الافتراضية وأبقِ الإنجليزية لغة ثانوية، لا العكس. العميل العربي الذي يهبط على صفحة إنجليزية ويضطر إلى البحث عن مبدّل اللغة عميلٌ جعلته يعمل كي يشتري منك.

5. اضبط تفاصيل المنطقة

   ثلاثة أشياء يتحقق منها المتسوق في المنطقة قبل أن يثق بمتجر جديد. أولًا المدفوعات: وسائل مثل مدى وSTC Pay وتابي وتمارا وفوري وValU، بحسب سوقك وما يدعمه مزوّد الدفع لديك. ثانيًا العملة: سعّر بالعملة التي يفكر بها عملاؤك. ثالثًا تسميات الفلاتر: على صفحات المجموعات تأتي التسميات من تطبيق «البحث والاكتشاف» وهي بيانات متجر لا نصوص قالب — اضبطها بالعربية هناك، وإلا بقيت فلاترك إنجليزية على واجهة مترجمة بالكامل. طريقة ضبطها موضحة في دليل المجموعات والفلاتر.

ما المطبات التي تجعل المتجر العربي يبدو نصف مكتمل؟

أزرار إنجليزية على صفحة عربية

زر "Add to cart" الجاثم تحت عنوان منتج عربي هو العطل الأكثر شيوعًا، وسببه في الغالب فجوة في ملفات لغة القالب: القالب صدر دون ملفات ترجمة عربية، فلم تكن لنصوص واجهته نسخة عربية تظهر أصلًا. تطبيقات الترجمة تُرقّع بعض ذلك، لكن كل تحديث للقالب يجلب نصوصًا جديدة غير مترجمة.

عناوين منتجات تتبعثر

الكتالوجات الحقيقية تخلط الحروف: مقاس ولون مثل «XL — أحمر»، واسم علامة لاتيني داخل عنوان عربي، ورقم SKU، وسعر. من دون عزل اتجاهي في ترميز القالب تقفز علامات الترقيم والأرقام إلى الجهة الخطأ من السطر، ويتحول عنوان مرتب إلى أحجية. هذا غير مرئي في متجر تجريبي بعناوين أحادية اللغة — ومرئي جدًا في متجرك أنت.

تباعد لاتيني مطبَّق على حرف عربي

التصميم اللاتيني يتكئ على عناوين وأزرار متباعدة الأحرف. الحرف العربي يتصل بما يليه، وتطبيق التباعد نفسه عليه يمزّق الوصلات — مقروء تقنيًا، بالطريقة التي تكون بها رسالة مقصوصة من الجرائد مقروءة. القالب المبني للعربية يثبّت letter-spacing على الصفر أينما ظهر الحرف العربي.

كيف يختصر طراز هذه الخطوات؟

طراز قالب شوبيفاي عربي أولًا، فالخطوة الثانية والمطبات الثلاثة كلها محسومة قبل أن تثبّته. العربية هي اللغة الافتراضية — نصوص الواجهة ونصوص محرر القالب معًا، ففريقك يجهّز المتجر بالعربية بدل تخمين أسماء الأقسام بالإنجليزية. والاتجاه يأتي من لغة الواجهة بحكم البناء: القالب مكتوب بالخصائص المنطقية في CSS لا بملف تجاوز يفقد التزامن مع كل تحديث. والنصوص اليسارية بطبيعتها — الأسعار وأكواد الخصم وأرقام SKU والهواتف — معزولة اتجاهيًا فلا تتبعثر العناوين المختلطة، وتباعد الأحرف مثبّت على الصفر في السياقات العربية، والقالب يضم مكتبة من 53 عائلة خط عربي مدققة الترخيص. والإنجليزية ليست إضافة لاحقة: العربية والإنجليزية تعملان على القالب نفسه، والتخطيط ينعكس حين يبدّل المتسوق اللغة.

طراز في التطوير النهائي ومتجهٌ إلى مراجعة متجر قوالب شوبيفاي؛ السعر المخطط عند الإطلاق $300 لمرة واحدة. لا ننشر موعدًا لا نستطيع الالتزام به — وأخبار الإطلاق تصل قائمة الانتظار أولًا.

انضم إلى قائمة الانتظار

أدلة ذات صلة